主办单位：
香港中文大学音乐系 中国音乐资料馆
香港浸会大学 中国传统文化研究中心
德愔琴社
日期及地点：
二零零八年四月十九日（星期六）
上午十时至下午十二时半 香港中文大学 利黄瑶璧楼 第四讲厅
下午二时至七时 香港中文大学 信和楼 李冠春堂
对象：本地学者、琴人及对琴学有兴趣者
学术顾问：饶宗颐教授
筹备委员会：
主席：余少华教授 代表香港中文大学中国音乐资料馆
委员：刘楚华教授 代表香港浸会大学中国传统文化研究中心
苏思棣先生 代表德愔琴社
谢俊仁先生 代表香港中文大学中国音乐资料馆
论文评审委员会：
余少华教授（香港中文大学）
蔡灿煌教授（香港中文大学）
刘楚华教授（香港浸会大学）
提交论文提要：
已于二零零七年十一月三十日截止
座谈会内容：
座谈会将发表与古琴有关的学术文章。发表语言用广东话、普通话或英语，发表时间二十分钟，公开讨论十分钟。暂定程序，请看附页1。
最新消息：
关于座谈会的最新消息，请浏览香港中文大学音乐系网站：http://www.cuhk.edu.hk/mus/
出席座谈会：
如有兴趣出席座谈会，请填妥「琴学座谈会登记表格」(附页2)，交回中国音乐资料馆，费用全免。不设报名截止日期，但鼓励大家尽早报名。
相关活动：
香港中文大学音乐系中国音乐资料馆与德愔琴社，将于二零零八年四月十八日晚假座利希慎音乐厅，举行「蔡德允老师纪念音乐会」。音乐会之前，举行蔡德允老师书籍唱片捐赠仪式。
暂定程序：
10:15-10:25欢迎词：余少华教授
10:25-10:40 开幕致词 饶宗颐教授 (主持：余少华教授)
10:40-11:00 小休及茶点
11:00-12:30古琴与文化 (主持：刘楚华教授)
| 张为群 |
耶律楚材琴诗初探 |
| 姚锡安 |
元季倪瓒琴道考略 |
| Christian F. Meyer |
Chinese Qin Culture as a Religious Tradition? – An Attempt from the Perspective of “Religious Aesthetics” |
12:30-14:00 午膳
14:00-15:30古琴与现代社会 (主持：蔡灿煌教授)
| 谭少薇、南鸿雁 |
当代中国大陆的古琴传习: 文人认同、消费主义与中国传统文化 |
| 王景松 |
古琴唱片：从唱片录音到古琴弹奏 |
| 卓培养 |
弦歌盛衰原因论 －－读王迪《弦歌雅韵》小议 |
15:30-15:50小休及茶点
15:50-16:50古谱研究 (主持：苏思棣先生)
| 谢俊仁 |
清朝琴曲的律制：五度律、纯律、还是民间音律？ |
| 杨元铮 |
《碣石调幽兰》与《琴用指法》合卷说辩正 |
16:50-17:10小休及茶点
17:10-18:40古琴的承传 (主持：谢俊仁先生)
| 黄树志 |
二十世纪香港琴学之发韧与承传 |
| Daphne Lee李德芬 |
The Transmission of Qin Music:The Analysis of Four Versions of the Composition Pingsha Luoyan |
| 罗明辉 |
古琴在香港 |
18:40-19:00 总结与讨论 (主持：刘楚华教授)
第一届「香港琴学座谈会」登记表格
传真： 2603 5273
电邮： cma_info@cuhk.edu.hk
邮寄： 香港 新界 沙田 香港中文大学 许让成楼302室 中国音乐资料馆
参加者资料
姓名：
单位（如适用）：
联络电话：
电邮地址：
邮寄地址：
Co-organizers:
Chinese Music Archive (CMA), Music Department, Chinese University of Hong Kong
Centre for Chinese Cultural Heritage, Hong Kong Baptist University
Deyin Qin Society
Time and venue:
19th April 2008 (Saturday)
10am to 12:30pm: Lecture Theatre 4, Esther Lee Building, Chinese University of Hong Kong
2pm to 7pm: Lee Koon Chun Hall, Sino Building, Chinese University of Hong Kong
Target participants:
Local academics, qin players, and anyone interested in qin music
Academic advisor:
Professor Jao Tsung-I
Organizing Committee:
Chairman:
Professor YU Siu-Wah, representing CMA, Chinese University of Hong Kong
Members:
Professor LAU Chor-Wah, representing Centre for Chinese Cultural Heritage, Hong Kong Baptist University
Mr. SOU Si-Tai, representing Deyin Qin Society
Mr. TSE Chun-Yan, representing CMA, Chinese University of Hong Kong
Paper Selection Committee:
Professor YU Siu-Wah (Chinese University of Hong Kong)
Professor TSAI Tsan-Huang (Chinese University of Hong Kong)
Professor LAU Chor-Wah (Hong Kong Baptist University).
Submission of abstracts:
The deadline was 30 November 2007.
Program:
The symposium will be for oral presentation of academic papers related to the qin. Presentations will be made in Cantonese, Putonghua, or English. Each presentation will be for 20 minutes, followed by 10 minutes of open discussion. Please see Appendix 1 for the tentative program.
Updates on the Symposium:
Updates about the Symposium will be made at the website of the Music Department of Chinese University of Hong Kong at http://www.cuhk.edu.hk/mus/
Participation to the Symposium:
Those interested to participate please register by filling in and returning the enclosed registration form (Appendix 2) to CMA. Participation is free of charge. There is no deadline of registration, but early registration is encouraged.
Related events:
A qin concert will be co-organized by CMA of the Music Department of Chinese University of Hong Kong and Deyin Qin Society in the evening of 18th April 2008 in Lee Hysan Concert Hall, as a memorial concert for the late Madam Tsar Deh-yun. There will be a small ceremony before the concert for the donation of books and records of the late Madam Tsar by her family to CMA.Appendix 1
Tentative Program:
10:15-10:25 Welcome Remarks: Professor YU Siu-Wah
10:25-10:40 Opening Remarks by Professor Jao Tsung-I (chairperson: Professor YU Siu-Wah)
10:40-11:00 Tea Break
11:00-12:30 Qin and Culture (Chairperson: Professor LAU Chor-Wah)
| 张为群 |
耶律楚材琴诗初探 |
| 姚锡安 |
元季倪瓒琴道考略 |
| Christian F. Meyer |
Chinese Qin Culture as a Religious Tradition? – An Attempt from the Perspective of “Religious Aesthetics” |
12:30-14:00 Lunch
14:00-15:30 Qin and Contemporary Society (Chairperson: Professor Tsai Tsan-Huang)
| 谭少薇、南鸿雁 |
当代中国大陆的古琴传习: 文人认同、消费主义与中国传统文化 |
| 王景松 |
古琴唱片：从唱片录音到古琴弹奏 |
| 卓培养 |
弦歌盛衰原因论 －－读王迪《弦歌雅韵》小议 |
15:30-15:50 Tea Break
15:50-16:50 Study of Old Scores (Chairperson: Mr. SOU Si-Tai)
| 谢俊仁 |
清朝琴曲的律制：五度律、纯律、还是民间音律？ |
| 杨元铮 |
《碣石调幽兰》与《琴用指法》合卷说辩正 |
16:50-17:10 Tea Break
17:10-18:40 Transmission of Qin Music (Chairperson: Mr. TSE Chun-Yan)
| 黄树志 |
二十世纪香港琴学之发韧与承传 |
| Daphne Lee李德芬 |
The Transmission of Qin Music:The Analysis of Four Versions of the Composition Pingsha Luoyan |
| 罗明辉 |
古琴在香港 |
18:40-19:00 Conclusion and Discussion (Chairperson: Professor LAU Chor-Wah)
Appendix 2
Registration Form for the 1st Hong Kong Symposium on the Qin on 19 April 2008
Name:
Affiliation (if any):
Contact phone number:
Email address:
Address:
Please return the form to the Music Department of the Chinese University of Hong Kong by email at cma_info@cuhk.edu.hk, or by fax to 26035273, or by mail to
The Chinese Music Archive
Rm 302, Hui Yeung Shing Building,
Chinese University of Hong Kong,
Shatin, N.T.,
Hong Kong.
|
